Vietnam en poche
Toutes les fiches
Le siège du département de l'Immigration (Cục Quản lý xuất nhập cảnh), 44-46 rue Trần Phú, à Hanoï, en 2015
Visa & Papiers 8 min de lecture

Carte de résident temporaire Vietnam (TRC) : guide 2026

Thẻ tạm trú : qui la délivre, le dossier NA6/NA7/NA8, le délai de 5 jours ouvrables et les tarifs officiels du ministère de la Sécurité publique.

Photo : Phan Minh Tuấn · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons · image recadrée

Les chiffres à retenir

5 jours ouvrables
de délai, à compter d'un dossier complet
2 à 10 ans
de durée selon votre symbole
145 USD
pour une carte d'au plus 2 ans
30 jours
au moins : la carte expire avant votre passeport

La réponse courte

La carte de résident temporaire (TRC) se demande au Vietnam, pas depuis la France, et elle suppose un motif : emploi, investissement ou lien familial. Elle remplace le visa, autorise les entrées et sorties sans nouvelle demande, et conditionne beaucoup de démarches du quotidien, à commencer par l'ouverture d'un compte bancaire. Elle dure de 2 à 10 ans au plus selon votre symbole, et ne se renouvelle pas : à l'expiration, on en demande une nouvelle. Vérifié le 23/10/2026 d'après les sources officielles citées.

Où et comment déposer le dossier

La carte de résident temporaire (thẻ tạm trú) se demande auprès du service de l'immigration de la police provinciale (en vietnamien Phòng Quản lý xuất nhập cảnh Công an tỉnh, thành phố).

Trois voies sont prévues :

  • au guichet ;
  • en ligne ;
  • par voie postale.

Le délai annoncé est de 5 jours ouvrables à compter de la réception d'un dossier complet, quelle que soit la voie choisie (loi 47/2014/QH13, art. 37-2-c ; procédure du ministère de la Sécurité publique, relevée le 26/09/2026).

Les pièces demandées

Le dossier comprend :

  • le formulaire NA8 (tờ khai đề nghị cấp thẻ tạm trú) ;
  • le formulaire NA6 si la demande est portée par une organisation, ou NA7 si elle est portée par un particulier ;
  • le passeport original ;
  • deux photos au format 2 × 3 cm, l'une collée sur le formulaire, l'autre fournie à part ;
  • un justificatif prouvant que vous remplissez les conditions, par exemple un permis de travail.

En ligne, le passeport s'envoie par la poste et les autres pièces demandent une certification électronique.

Les tarifs officiels

Le ministère publie trois tarifs, selon la durée de la carte :

  • 145 USD pour une carte d'au plus 2 ans ;
  • 155 USD pour une carte de plus de 2 ans et jusqu'à 5 ans ;
  • 165 USD pour une carte de plus de 5 ans et jusqu'à 10 ans.

Ce sont les montants de la page officielle, relevés le 26/09/2026. Une agence qui vous demande davantage facture sa propre prestation par-dessus.

Le visa et la carte TT : famille d'un Vietnamien ou d'un étranger installé

Le visa TT est délivré (loi 47/2014/QH13, art. 8-18) :

  • au père, à la mère, au conjoint ou à l'enfant d'un citoyen vietnamien ;
  • au conjoint et aux enfants de moins de 18 ans d'un étranger titulaire de certains visas (investisseur, salarié, avocat, étudiant...).

Le visa TT dure au plus 12 mois (art. 9-4). La carte de résident temporaire TT dure au plus 3 ans (art. 38-4), et expire au moins 30 jours avant le passeport (art. 38-1).

Une loi de 2025 a changé la donne depuis le 1er juillet 2026

La loi 118/2025/QH15 modifie dix lois liées à la sécurité et à l'ordre public, dont celle sur l'entrée, la sortie et le séjour des étrangers. Elle est en vigueur depuis le 1er juillet 2026.

Trois changements comptent pour vous :

  • deux symboles de visa apparaissent : UĐ1, pour les personnels hautement qualifiés de l'industrie des technologies numériques et les cas bénéficiant d'un régime de faveur, et UĐ2, pour leur conjoint et leurs enfants de moins de 18 ans ;
  • la liste des étrangers pouvant obtenir une carte de résident temporaire s'élargit à ces deux symboles ;
  • un nouvel article 6a prévoit que les informations déjà présentes dans les bases de données nationales ne vous soient plus redemandées.

(Ministère de la Sécurité publique, bocongan.gov.vn, article du 17 août 2026.)

Combien de temps dure la carte

L'article 38 de la loi 47/2014/QH13 fixe une durée maximale par symbole :

  • ĐT1 : 10 ans ;
  • NG3, LV1, LV2, LS, ĐT2 et DH : 5 ans ;
  • NN1, NN2, ĐT3 et TT : 3 ans ;
  • LĐ1, LĐ2 et PV1 : 2 ans.

Depuis la loi 118/2025/QH15, les nouveaux symboles UĐ1 et UĐ2 ouvrent eux aussi une carte de 10 ans au plus.

Dans tous les cas, la carte expire au moins 30 jours avant votre passeport (art. 38-1) : un passeport proche de sa fin raccourcit la carte.

À l'expiration, il n'y a pas de renouvellement : on dépose une demande de nouvelle carte (art. 38-6).

Vérifiez les formulaires avant de constituer le dossier

La circulaire 70/2026/TT-BCA, en vigueur depuis le 1er juillet 2026 :

  • a refondu des modèles de formulaires relatifs à l'entrée, à la sortie et au séjour des étrangers ;
  • a élargi le dépôt par voie postale et électronique.

La procédure officielle que nous avons relue le 03/10/2026 demande toujours les formulaires NA8, NA6 et NA7. Mais ses bases juridiques s'arrêtent à 2023 et ne mentionnent ni la loi de 2025 ni cette circulaire.

Autrement dit : les formulaires ci-dessus sont ceux de la procédure en ligne aujourd'hui, et nous ne pouvons pas garantir qu'un guichet ne vous en demandera pas d'autres. Imprimez la procédure le jour où vous déposez.

Le lien avec votre permis de travail

Le justificatif exigé au dossier est, pour un salarié, le permis de travail. C'est donc lui qui conditionne la demande : sans permis valide, le dossier est incomplet. Si vous changez d'employeur, reprenez d'abord la question du permis : notre fiche sur le permis de travail détaille cette étape.

Les erreurs qui coûtent le plus cher

1. Attendre l'expiration de son visa pour lancer la demande : le dossier prend du temps, et un dépassement complique tout. 2. Demander une TRC sans motif éligible : sans emploi, investissement ou lien familial, la demande n'aboutit pas. 3. Oublier que la TRC est liée à l'employeur ou au parrain : un changement de situation la remet en cause. 4. Négliger la déclaration de résidence, qui reste due à chaque changement d'adresse. 5. Croire que la TRC dispense du permis de travail : ce sont deux titres distincts.

Sources

Ministère de la Sécurité publique, portail des services publics (dichvucong.bocongan.gov.vn), procédure « Cấp thẻ tạm trú cho người nước ngoài tại Việt Nam tại Công an cấp tỉnh », consultée le 03/10/2026 : délai de 5 jours ouvrables, tarifs de 145, 155 et 165 USD, formulaires NA8, NA6 et NA7, deux photos 2 × 3 cm, justificatif d'éligibilité ; relue le 11/11/2026 : service chargé du dossier, « Phòng Quản lý xuất nhập cảnh ». Ses bases juridiques déclarées sont les lois 47/2014/QH13, 51/2019/QH14 et 23/2023/QH15 et les circulaires 04/2015, 31/2015 et 22/2023/TT-BCA. Loi 47/2014/QH13 consolidée, consultée le 23/10/2026 : durées de la carte par symbole, expiration 30 jours avant le passeport et nouvelle carte à l'expiration (art. 38), délai de 5 jours ouvrables (art. 37-2-c), bénéficiaires du visa TT (art. 8-18) et sa durée de 12 mois au plus (art. 9-4). Ministère de la Sécurité publique (bocongan.gov.vn), article du 17 août 2026 consulté le 03/10/2026 : loi 118/2025/QH15 en vigueur le 1er juillet 2026, symboles UĐ1 et UĐ2, carte de 10 ans au plus pour ĐT1, UĐ1 et UĐ2, visa de 5 ans au plus pour LS, ĐT1, ĐT2, UĐ1 et UĐ2, article 6a, et circulaire 70/2026/TT-BCA sur les modèles de formulaires. Reste à vérifier : l'effet exact de la circulaire 70/2026 sur les formulaires NA6, NA7 et NA8. Aide à la décision, pas un conseil juridique.

Liens utiles

Source : Ministère de la Sécurité publique, procédure de délivrance de la carte de résident temporaire

Questions fréquentes

Où dépose-t-on la demande de carte de résident temporaire ?

Auprès du service de l'immigration de la police provinciale, au guichet, en ligne ou par voie postale. La carte se demande au Vietnam, jamais depuis la France.

Combien de temps faut-il compter, et combien ça coûte ?

Le délai annoncé est de 5 jours ouvrables à compter de la réception d'un dossier complet, quelle que soit la voie choisie. Le ministère publie trois tarifs selon la durée : 145 USD jusqu'à 2 ans, 155 USD de 2 à 5 ans, 165 USD de 5 à 10 ans. Une agence qui demande plus facture sa prestation par-dessus.

Quels formulaires faut-il remplir ?

Le formulaire NA8 pour la demande, plus le NA6 si c'est une organisation qui la porte ou le NA7 si c'est un particulier. S'y ajoutent le passeport original, deux photos de 2 × 3 cm et un justificatif de votre situation, par exemple le permis de travail.

Quelle sera la durée de ma carte ?

Elle dépend du symbole de votre visa (loi 47/2014/QH13, art. 38) : 2 ans au plus pour un salarié (LĐ1, LĐ2), 3 ans au plus pour la famille (TT), 5 ou 10 ans pour certains investisseurs, et 10 ans au plus pour les nouveaux symboles UĐ1 et UĐ2. Elle expire toujours au moins 30 jours avant votre passeport.

Peut-on renouveler la carte ?

Non : la loi prévoit qu'à l'expiration, on demande une nouvelle carte (loi 47/2014/QH13, art. 38-6). Déposez le dossier assez tôt, le délai de traitement est de 5 jours ouvrables à compter d'un dossier complet.

Je travaille dans le numérique : existe-t-il un visa particulier ?

Oui, depuis le 1er juillet 2026. La loi 118/2025/QH15 crée le symbole UĐ1 pour les personnels hautement qualifiés de l'industrie des technologies numériques et les cas bénéficiant d'un régime de faveur, et le symbole UĐ2 pour leur conjoint et leurs enfants de moins de 18 ans. Ces deux symboles ouvrent droit à une carte de résident temporaire pouvant aller jusqu'à 10 ans. Les critères exacts de qualification ne figurent pas dans la source consultée : faites qualifier votre cas avant de bâtir un projet dessus.

Je suis marié(e) à un(e) Vietnamien(ne) : quel visa, quelle carte ?

Le visa TT, délivré au père, à la mère, au conjoint ou à l'enfant d'un citoyen vietnamien (loi 47/2014/QH13, art. 8-18), pour 12 mois au plus. La carte de résident temporaire TT qui suit dure au plus 3 ans, et expire au moins 30 jours avant le passeport. Le conjoint et les enfants de moins de 18 ans d'un investisseur étranger relèvent du même symbole TT.

À lire ensuite

Le récit vécu sur Cap Vietnam

Carte de résidence temporaire au Vietnam (Thẻ Tạm Trú) : comment l'obtenir