Vietnam en poche

Marié à un(e) Vietnamien(ne) : le certificat d'exemption de visa de 5 ans

Visa & Papiers

Le certificat d'exemption de visa (formulaire NA9) : qui y a droit, les pièces, où déposer, 10 USD, 6 mois de séjour à chaque entrée, et le piège du formulaire changé le 1er juillet 2026.

Le siège du département de l'Immigration (Cục Quản lý xuất nhập cảnh), 44-46 rue Trần Phú, à Hanoï, en 2015
Photo : Phan Minh Tuấn · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons · image recadrée

Les chiffres à retenir

5 ans
au plus : la durée du certificat
6 mois
de séjour à chaque entrée
10 USD
de frais officiels, au Vietnam comme à l'ambassade
1 an
de validité minimale du passeport au dépôt

La réponse courte

Vous êtes marié à une Vietnamienne ou à un Vietnamien ? Vous pouvez demander un certificat d'exemption de visa (giấy miễn thị thực).

  • Il vaut au plus 5 ans.
  • À chaque entrée au Vietnam, on vous accorde 6 mois de séjour.
  • Les frais officiels sont de 10 USD.
  • La demande se fait avec le formulaire NA9, qui a changé le 1er juillet 2026 : prenez le nouveau modèle.

Sources officielles consultées le 31/10/2026, citées en bas de fiche.

Qui peut le demander

Le décret 82/2015/NĐ-CP (article 2) vise :

  • l'époux ou l'épouse étranger d'un citoyen vietnamien ;
  • l'enfant étranger d'un citoyen vietnamien ;
  • les Vietnamiens qui vivent à l'étranger, ainsi que leur conjoint et leurs enfants étrangers.

Trois conditions (article 3) :

  • un passeport encore valable au moins 1 an ;
  • un document qui prouve le lien familial ;
  • ne pas faire l'objet d'une interdiction d'entrer au Vietnam ou d'en sortir.

Le certificat est délivré pour rendre visite à la famille et régler des affaires personnelles (article 4).

Les pièces à fournir

Un seul dossier, selon l'article 6 du décret :

  • le formulaire NA9 rempli, dans sa version en vigueur depuis le 1er juillet 2026 ;
  • 2 photos 4 x 6 cm, fond blanc, de face, tête nue, sans lunettes teintées, dont une collée sur le formulaire ;
  • votre passeport, et une copie ;
  • la preuve du mariage : copie certifiée conforme de l'acte de mariage, ou copie présentée avec l'original. Pour un enfant : l'acte de naissance.

Le formulaire NA9 proposé sur le site de l'ambassade du Vietnam à Paris date de 2019. Demandez le modèle à jour avant de déposer.

Faut-il traduire ou légaliser un acte de mariage français pour ce dossier ? Nous ne l'avons pas trouvé sur une source officielle : l'ambassade à Paris parle seulement de frais de traduction « si nécessaire ».

Où et comment déposer

Vous êtes en France :

  • à l'ambassade du Vietnam à Paris, sur rendez-vous, le lundi, le mardi ou le jeudi matin (page de l'ambassade modifiée le 03/04/2022) ;
  • ou par la poste : l'ambassade n'accepte alors que les chèques, au nom du demandeur ou d'un proche ;
  • adresse du service : ls4@ambassade-vietnam.fr.

Vous êtes déjà au Vietnam :

  • au Département de gestion de l'immigration (Cục Quản lý xuất nhập cảnh), ministère de la Sécurité publique (article 8).

Nous n'avons trouvé aucun dépôt entièrement en ligne. Dans tous les cas, le certificat n'est délivré qu'avec l'accord du Département de gestion de l'immigration.

Délai et frais

Délai prévu par le décret, à partir d'un dossier complet :

  • au Vietnam : 5 jours ouvrés (article 8) ;
  • à l'étranger : 1 jour ouvré pour transmettre, 3 jours ouvrés pour l'avis du Département, 1 jour ouvré pour délivrer (article 7). L'ambassade à Paris n'annonce pas de délai : prévoyez de la marge.

Frais :

  • 10 USD par certificat au Vietnam, premier certificat comme renouvellement (circulaire 28/2026/TT-BTC, en vigueur depuis le 1er avril 2026) ;
  • 10 USD à l'ambassade, payés en euros au taux fixé par l'ambassade (circulaire 264/2016/TT-BTC) ;
  • à Paris, des frais de traduction, de copie, de vérification et de retour postal peuvent s'ajouter ;
  • si le certificat est retiré, les frais ne sont pas remboursés (article 12).

La durée de séjour

  • Le certificat vaut au plus 5 ans, et finit au moins 6 mois avant votre passeport (article 4).
  • À chaque entrée : 6 mois de séjour (article 10). Si le certificat expire dans moins de 6 mois, le séjour s'arrête à sa date d'expiration.
  • Pour rester plus de 6 mois sans sortir : une prolongation de 6 mois au plus est possible, avec un garant au Vietnam (par exemple votre conjoint) et un motif valable.
  • La prolongation se demande au Département de gestion de l'immigration ou au bureau d'immigration de la province : 5 jours ouvrés (article 11), 10 USD (circulaire 28/2026/TT-BTC).

Certificat ou carte de résident ?

Le conjoint d'un citoyen vietnamien peut aussi obtenir une carte de résident temporaire TT (loi 47/2014, articles 8, 36 à 38).

  • Certificat d'exemption : jusqu'à 5 ans, 10 USD, mais 6 mois par entrée.
  • Carte de résident temporaire TT : jusqu'à 3 ans, 145 USD (2 ans au plus) ou 155 USD (plus de 2 ans), demandée avec votre conjoint comme garant.

Si vous comptez vivre au Vietnam toute l'année, comparez les deux avant de choisir. Ce que chacun permet pour travailler n'est pas traité ici.

Les étapes

  1. Vérifiez votre passeport : valable au moins 1 an, et au moins 5 ans et 6 mois pour obtenir un certificat de 5 ans.
  2. Préparez le dossier : formulaire NA9 à jour, 2 photos, passeport et copie, acte de mariage.
  3. Déposez : à l'ambassade à Paris sur rendez-vous ou par la poste, ou au Département de gestion de l'immigration si vous êtes déjà au Vietnam.
  4. Payez 10 USD et attendez l'accord du Département de gestion de l'immigration.
  5. Entrez au Vietnam : 6 mois de séjour à chaque entrée, tant que le certificat est valable.
  6. Pour rester plus longtemps : prolongation de 6 mois au plus avec un garant, ou nouveau certificat avant l'expiration.

Les erreurs qui coûtent le plus cher

1. Prendre l'ancien formulaire : le NA9 a changé le 1er juillet 2026 (circulaire 70/2026/TT-BCA).

2. Se fier aux 6 mois de validité du passeport annoncés sur la page de l'ambassade à Paris : le décret exige 1 an. Prévoyez 1 an.

3. Oublier que le certificat finit au moins 6 mois avant le passeport : pour 5 ans pleins, il faut un passeport valable encore 5 ans et 6 mois.

4. Croire qu'on peut rester 5 ans d'affilée : chaque séjour est limité à 6 mois, sauf prolongation.

5. Changer de passeport sans penser au certificat, qui y est collé : renseignez-vous sur un nouveau certificat.

6. Oublier que le certificat peut être retiré si vous ne remplissez plus les conditions.

Sources

Loi 47/2014/QH13 sur l'entrée et le séjour des étrangers, version consolidée 62/VBHN-VPQH du 23/03/2026 (datafiles.chinhphu.vn), articles 8, 12, 31, 36 à 38. Décret 82/2015/NĐ-CP du 24/09/2015, Journal officiel n° 1025+1026, articles 2 à 12 ; aucun texte qui le remplace n'a été trouvé. Circulaire 70/2026/TT-BCA du 25/05/2026 (formulaires, dont le NA9), en vigueur le 01/07/2026, annoncée par la police de Lai Châu et de Phú Thọ ; le nouveau modèle lui-même n'a pas été trouvé en ligne. Circulaire 28/2026/TT-BTC (frais au Vietnam), en vigueur le 01/04/2026, barème reproduit par le portail du gouvernement (baochinhphu.vn, 31/03/2026). Circulaire 264/2016/TT-BTC (frais dans les ambassades), copie publiée par le consulat général du Vietnam à Marseille. Ambassade du Vietnam en France, page « Exemption de visa (visa de 5 ans) », modifiée le 03/04/2022. Ambassade du Vietnam en Allemagne, fiche de procédure de janvier 2026. Toutes consultées le 31/10/2026. Les règles et les frais peuvent changer : avant de déposer, confirmez auprès de l'ambassade ou du Département de gestion de l'immigration.

Liens utiles

Source : Décret 82/2015/NĐ-CP, Journal officiel du Vietnam

Questions fréquentes

Qui peut obtenir le certificat d'exemption de visa de 5 ans ?

L'époux ou l'épouse étranger d'un citoyen vietnamien, l'enfant étranger d'un citoyen vietnamien, et les Vietnamiens qui vivent à l'étranger avec leur conjoint et leurs enfants étrangers (décret 82/2015/NĐ-CP, article 2).

Combien de temps puis-je rester au Vietnam à chaque entrée ?

6 mois à chaque entrée (décret 82/2015/NĐ-CP, article 10). Une prolongation de 6 mois au plus est possible avec un garant au Vietnam et un motif valable.

Combien coûte le certificat ?

10 USD au Vietnam (circulaire 28/2026/TT-BTC, en vigueur depuis le 1er avril 2026) et 10 USD à l'ambassade, payés en monnaie locale au taux fixé par l'ambassade. Des frais de traduction, de copie ou de retour postal peuvent s'ajouter.

Quelle validité de passeport faut-il ?

Au moins 1 an selon le décret 82/2015/NĐ-CP (article 3). Le certificat finit au moins 6 mois avant le passeport : pour un certificat de 5 ans, il faut un passeport encore valable 5 ans et 6 mois.

Où trouver le formulaire NA9 ?

Le NA9 a été modifié par la circulaire 70/2026/TT-BCA, en vigueur le 1er juillet 2026. Nous n'avons pas trouvé le nouveau modèle en ligne sur une source officielle, et celui du site de l'ambassade à Paris date de 2019 : demandez le modèle à jour à l'ambassade ou au service d'immigration.

Peut-on faire la demande en ligne ?

Nous n'avons trouvé aucun dépôt entièrement en ligne sur une source officielle. Le dépôt se fait sur place ou par la poste, à l'ambassade, ou au Département de gestion de l'immigration si vous êtes déjà au Vietnam.

Certificat d'exemption ou carte de résident temporaire ?

Le certificat vaut jusqu'à 5 ans pour 10 USD, mais limite chaque séjour à 6 mois. La carte de résident temporaire TT vaut jusqu'à 3 ans, pour 145 ou 155 USD, et se demande avec votre conjoint comme garant. Pour vivre au Vietnam toute l'année, comparez les deux.

À lire ensuite