Glossaire

Les termes administratifs vietnamiens et français de l'expatriation expliqués simplement : TRC, tạm trú, apostille, e-visa…

E-visa

Visa électronique vietnamien demandé en ligne avant le départ, valable jusqu'à 90 jours (entrées simples ou multiples). Se demande uniquement sur le site officiel de l'immigration vietnamienne.

TRC (Thẻ tạm trú)

Carte de résidence temporaire, délivrée pour 1 à 3 ans selon votre situation (travail, conjoint vietnamien, investissement). Elle remplace le visa pour la durée de validité.

Tạm trú

Déclaration de résidence temporaire : c'est la personne qui loge l'étranger (propriétaire, hôtel ou loueur) qui doit le déclarer à la police de la commune ou du quartier, dans les 12 heures suivant son arrivée (24 heures en zone reculée ou montagneuse). En ligne ou sur formulaire papier, et à refaire à chaque changement de logement ou de passeport.

Permis de travail (Work Permit)

Autorisation obligatoire pour travailler légalement au Vietnam, demandée par l'employeur. Validité maximale de 2 ans, renouvelable.

Công chứng

Notarisation vietnamienne : certification d'un document par un bureau notarial (phòng công chứng). Souvent exigée pour les traductions de diplômes, actes d'état civil ou contrats.

Hộ khẩu

Livret d'enregistrement du domicile des ménages vietnamiens. Les étrangers n'en ont pas, mais le terme revient dans les démarches du propriétaire (déclaration tạm trú).

Apostille

Depuis le 11 septembre 2026, le Vietnam applique la Convention de La Haye (Apostille) : un document public français (diplôme, casier judiciaire, acte notarié) s'apostille en France, auprès du notariat, sans légalisation consulaire. Les actes d'état civil franco-vietnamiens en sont dispensés. Source : HCCH (hcch.net).

Assurance maladie locale (BHYT)

Assurance santé publique vietnamienne. Peu utilisée par les expatriés, qui préfèrent une assurance internationale privée couvrant les hôpitaux internationaux.

PIT (Personal Income Tax)

Impôt sur le revenu vietnamien. Si vous résidez plus de 183 jours par an au Vietnam, vous êtes en principe résident fiscal vietnamien.

VND / đồng

Monnaie vietnamienne. Les prix s'affichent souvent en milliers (« 500 K » = 500 000 VND ≈ 18 €). Les gros montants se paient par virement bancaire local.

Business visa (DN)

Visa affaires parrainé par une entreprise vietnamienne, nécessaire pour prospecter ou travailler ponctuellement sans permis de travail. Ne confère pas le droit d'exercer un emploi salarié.

Visa run

Sortie et ré-entrée au Vietnam pour renouveler un séjour. Pratique encadrée et de plus en plus contrôlée : privilégiez un visa ou TRC adapté à votre situation.

Glossaire de l'expatrié

Les termes administratifs vietnamiens et français que vous croiserez dans vos démarches, expliqués simplement.

Rechercher un terme… (ex. TRC, tạm trú)

Lire la fiche complète →

Aucun terme ne correspond à