Vietnam en poche

Permis de conduire et diplômes français au Vietnam : ce qui est reconnu

Visa & Papiers

Permis international pour un court séjour, conversion en permis vietnamien pour les résidents, et diplômes : apostille, traduction, et ce que fait le ministère vietnamien de l'Éducation.

Scooters et voitures dans la circulation de Hanoï
Photo : Benjamin Arnold · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons · image recadrée

Les chiffres à retenir

Moins de 90 jours
de passage : permis français et permis international, les deux sur vous
7,25 €
le permis international, demandé en ligne
3 ans
au plus pour un permis international
3 mois
de séjour : au-delà, l'ambassade demande la conversion

La réponse courte

  • De passage, moins de 90 jours : conduisez avec votre permis français et un permis international, les deux sur vous. L'un sans l'autre ne suffit pas.
  • Résident : l'ambassade de France demande de convertir le permis français en permis vietnamien. La conversion se fait sans examen pratique.
  • Une fois installé au Vietnam, vous ne pouvez plus demander de permis international en France : faites-le avant de partir.
  • Un diplôme français utilisé au Vietnam s'apostille en France, puis se traduit en vietnamien.

Sources officielles consultées le 31/10/2026, citées en bas de fiche.

Ce que dit la loi vietnamienne

La loi 36/2024/QH15 sur l'ordre et la sécurité de la circulation routière, en vigueur depuis le 1er janvier 2025, liste les permis valables au Vietnam (art. 57-6). Pour un Français, deux cas comptent :

  • un permis vietnamien ;
  • un permis international accompagné du permis national, délivrés par un pays membre de la convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière.

La France a ratifié cette convention en 1971, et le Vietnam y a adhéré en 2014, selon la collection des traités des Nations unies.

Le conducteur doit avoir sur lui les deux permis, en cours de validité et correspondant au véhicule conduit (art. 57-8-b). Le permis international dure 3 ans au plus, et jamais plus longtemps que le permis national (art. 57-8-a).

Scooter et moto : vérifiez la catégorie

La loi exige un permis qui correspond au véhicule. Les catégories vietnamiennes (art. 57-1) :

  • A1 : deux-roues jusqu'à 125 cm³, ou 11 kW en électrique ;
  • A : deux-roues au-delà de 125 cm³ ou de 11 kW ;
  • B : voiture jusqu'à 8 places, sans compter le conducteur.

L'ambassade de France rappelle que le permis B français délivré après 1980 ne permet de conduire un deux-roues jusqu'à 125 cm³ que sous certaines conditions. Si votre permis français ne porte pas de catégorie moto, faites vérifier auprès de la police de la circulation qu'il vous couvre avant de louer un scooter.

France Diplomatie conseille un permis adapté à la cylindrée et une assurance pour le véhicule, et rappelle que le casque est obligatoire.

Le permis international se demande depuis la France

Selon service-public.fr (page vérifiée le 16 octobre 2026) :

  • il faut avoir sa résidence normale en France ;
  • un Français qui réside à l'étranger ne peut pas le demander en France : il doit faire échanger son permis ou passer un permis local ;
  • la demande et le paiement se font en ligne, sur le site de France Titres (ANTS) : 7,25 € ;
  • faites la demande au moins 1 mois avant le départ : la réception prend environ 15 jours après validation ;
  • il dure 3 ans, ou moins si votre permis français expire avant ;
  • il ne remplace pas le permis français, que vous devez garder sur vous.

Résident : convertir son permis français

L'ambassade de France au Vietnam écrit qu'un résident doit faire convertir son permis français en permis vietnamien. Sa page « Vivre ou venir au Vietnam » précise : pour les séjours de plus de 3 mois.

L'échange repose sur un accord bilatéral entre la France et le Vietnam, et ne demande pas d'examen pratique. Votre permis doit être en cours de validité, ni suspendu, ni retiré, ni annulé.

Les pièces listées par l'ambassade (page mise à jour le 8 avril 2026) :

  • le formulaire de demande, rempli et signé ;
  • deux photos d'identité de 3 × 4 cm ;
  • une preuve de résidence : carte de résident ou visa ;
  • le passeport et sa copie ;
  • une traduction officielle du permis, faite par un notaire au Vietnam ;
  • un certificat médical du conducteur, délivré par un établissement médical agréé, sauf exceptions.

Une copie certifiée conforme de votre carte de résident peut aussi être demandée.

Qui reçoit le dossier aujourd'hui

La loi confie au ministre de la Sécurité publique le modèle des permis et leur procédure de délivrance (art. 57-9, version en vigueur depuis le 1er juillet 2026). La circulaire 108/2026/TT-BCA de ce ministère, datée du 29 juin 2026, est en vigueur depuis le 1er juillet 2026. Pour l'échange d'un permis vietnamien, elle prévoit un dépôt en ligne, ou au guichet de la police de la commune ou du service de la police de la circulation (Phòng Cảnh sát giao thông).

La page de l'ambassade, antérieure à cette circulaire, renvoie encore au « département des transports ». Avant de constituer votre dossier, demandez au service de la police de la circulation de votre province la liste des pièces en vigueur et le lieu de dépôt pour un permis étranger.

Combien de temps dure un permis vietnamien

Selon la loi (art. 57-5) :

  • catégories A1, A et B1 : sans limite de durée ;
  • catégories B et C1 : 10 ans à compter de la délivrance ;
  • autres catégories : 5 ans.

Nous n'avons pas trouvé de source officielle qui dise si un permis obtenu par conversion reprend la durée du permis français : posez la question au dépôt.

Rentrer en France

L'ambassade de France rappelle qu'en cas de retour définitif, un permis obtenu à l'étranger doit être échangé contre un permis français.

Si vous perdez votre permis français, ou s'il est volé, pendant que vous vivez hors de l'Espace économique européen, elle indique que vous devrez conduire avec un permis local et demander un nouveau permis français à votre retour.

Nous n'avons pas trouvé de source officielle qui dise si l'administration vietnamienne garde votre permis français lors de la conversion : posez la question au dépôt, et gardez-en une copie.

Les diplômes : apostille, puis traduction

Depuis le 11 septembre 2026, le Vietnam applique la convention Apostille. Un diplôme français destiné au Vietnam :

  • reçoit une apostille en France, auprès du notariat, à la place de la légalisation consulaire ;
  • doit ensuite être traduit en vietnamien, avec une traduction notariée ou certifiée selon le droit vietnamien (décret 293/2026/NĐ-CP, art. 27).

Une administration vietnamienne ne peut pas exiger une légalisation en plus d'une apostille valable (décret 293, art. 25). Les adresses, les tarifs et les délais sont dans notre fiche sur l'apostille.

Un bâtiment de salles de cours de l'Université de langues et d'études internationales (ULIS), à Hanoï
Photo : ULIS - VNU · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons · image recadrée

La reconnaissance par le ministère de l'Éducation

La reconnaissance d'un diplôme étranger (công nhận văn bằng) est une démarche différente de l'apostille. Elle relève de la circulaire 65/2026/TT-BGDĐT du ministère de l'Éducation et de la Formation, signée le 11 août 2026 et en vigueur depuis le 26 septembre 2026. Beaucoup de pages citent encore les textes précédents : vérifiez la date de ce que vous lisez.

Qui reconnaît quoi :

  • le Département de la gestion de la qualité du ministère (Cục Quản lý chất lượng) : les diplômes de l'enseignement professionnel et de l'enseignement supérieur ;
  • le service provincial de l'éducation (Sở Giáo dục và Đào tạo) : les diplômes de fin de collège et de lycée.

La reconnaissance établit l'équivalence avec le cadre vietnamien, à partir des conditions d'admission, du volume d'études et du niveau. Quand l'équivalence n'est pas possible, l'administration donne des informations sur le diplôme selon le système du pays qui l'a délivré.

Les frais relèvent de la circulaire 164/2016/TT-BTC : nous n'en avons pas lu le montant.

Permis de travail : faut-il une reconnaissance ?

Aucune source officielle consultée ne dit que le permis de travail exige la reconnaissance du ministère de l'Éducation. Ce que le décret 219/2025/NĐ-CP demande pour les documents étrangers, c'est une légalisation, remplacée par l'apostille pour les documents français, puis une traduction certifiée en vietnamien (voir nos fiches sur le permis de travail et sur l'apostille).

Avant de lancer une reconnaissance, demandez à votre employeur, ou à l'organisme qui réclame le diplôme, ce qu'il exige exactement.

Les erreurs qui coûtent le plus cher

1. Conduire avec le seul permis français, même traduit en vietnamien : l'ambassade de France écrit qu'il n'est pas reconnu.

2. S'installer sans permis international, puis découvrir qu'on ne peut plus le demander en France depuis l'étranger.

3. Louer un scooter sans catégorie adaptée : l'ambassade note que le loueur ne vérifie pas toujours le permis, mais qu'il devient essentiel en cas d'accident.

4. Rester plus de 3 mois sans convertir son permis.

5. Suivre une liste de pièces antérieure à la circulaire 108/2026/TT-BCA sans la faire confirmer par la police de la circulation.

6. Confondre apostille, traduction et reconnaissance du diplôme : ce sont trois démarches différentes.

Sources

Loi 36/2024/QH15 sur l'ordre et la sécurité de la circulation routière, texte consolidé intégrant la loi 118/2025/QH15, publié sur le portail du gouvernement vietnamien (datafiles.chinhphu.vn), consulté le 31/10/2026 : article 57 (catégories, durées, permis valables au Vietnam, permis international, compétence du ministre de la Sécurité publique). Nations unies, collection des traités, convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière, consultée le 31/10/2026 : ratification de la France le 9 décembre 1971, adhésion du Vietnam le 20 août 2014. Service-public.fr, fiche F11534 sur le permis international, vérifiée le 16 octobre 2026. Ambassade de France au Vietnam, page « Permis de conduire », mise à jour le 8 avril 2026, et page « Vivre ou venir au Vietnam », mise à jour le 4 août 2026. France Diplomatie, Conseils aux voyageurs, Vietnam, pages « Informations utiles » et « Sécurité », mises à jour le 15 septembre 2026. Service de la justice de Cần Thơ (pbgdpl.cantho.gov.vn), article du 9 juillet 2026 sur la circulaire 108/2026/TT-BCA, et articles des 17 et 20 août 2026 sur la circulaire 65/2026/TT-BGDĐT. Nous n'avons pas pu lire le texte intégral de ces deux circulaires sur un site officiel : la liste des pièces pour échanger un permis étranger, le délai et les frais restent à faire confirmer. Pour l'apostille et la traduction : décret 293/2026/NĐ-CP, articles 25 et 27, déjà cité dans notre fiche sur l'apostille. Aide à la décision, pas un conseil juridique.

Vous êtes belge, suisse ou canadien ?

Le reste de la fiche est écrit pour les Français. Voici ce qui change pour vous, avec les sources officielles.

Pour les Belges

Permis belge et permis international délivrés en Belgique

Le SPF Affaires étrangères écrit que le Vietnam reconnaît le permis de conduire international. Ayez sur vous votre permis belge et votre permis international, délivrés en Belgique. Si vous vous installez, le SPF indique que vous pouvez convertir votre permis belge en permis vietnamien. L'accord franco-vietnamien et les règles françaises du permis international décrits dans la fiche ne vous concernent pas.

Pour les Suisses

La Suisse est membre de la convention de Vienne

La Suisse a ratifié la convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière, à laquelle le Vietnam a adhéré. La loi vietnamienne reconnaît le permis international délivré par un pays membre de cette convention, accompagné du permis national (art. 57-6). Ayez donc les deux sur vous. Pour la conversion en permis vietnamien, nous n'avons pas trouvé de source officielle suisse : renseignez-vous auprès de la représentation suisse. L'accord franco-vietnamien décrit dans la fiche ne vous concerne pas.

Pour les Canadiens

Votre permis canadien n'est pas reconnu

Le gouvernement du Canada l'écrit : « Le Vietnam ne reconnaît pas les permis de conduire canadiens ni les permis de conduire internationaux délivrés au Canada. » Ne conduisez pas tant que vous n'avez pas de permis vietnamien. Seules les personnes qui résident au Vietnam depuis au moins trois mois peuvent le demander.

Liens utiles

Source : Loi vietnamienne 36/2024/QH15 sur l'ordre et la sécurité de la circulation routière, texte consolidé

Questions fréquentes

Mon permis français suffit-il pour conduire au Vietnam ?

Non. Il faut le permis français et un permis international, en cours de validité et correspondant au véhicule (loi 36/2024/QH15, art. 57-8-b). L'ambassade de France précise que le permis français seul, même traduit en vietnamien, n'est pas reconnu.

Puis-je demander un permis international une fois installé au Vietnam ?

Pas en France : service-public.fr indique qu'un Français qui réside à l'étranger ne peut pas le demander en France, et qu'il doit faire échanger son permis ou passer un permis local. Demandez-le avant de partir : 7,25 € en ligne sur France Titres, au moins 1 mois avant le départ.

Faut-il passer un examen pour convertir son permis français ?

Non, selon l'ambassade de France : l'échange repose sur un accord bilatéral entre la France et le Vietnam et ne demande pas d'examen pratique. Il faut un permis en cours de validité, une traduction faite par un notaire au Vietnam, un certificat médical, des photos et une preuve de résidence.

Mon permis B me permet-il de conduire un scooter au Vietnam ?

Pas forcément. La loi vietnamienne exige un permis correspondant au véhicule, et la catégorie A1 couvre les deux-roues jusqu'à 125 cm³. L'ambassade de France rappelle que le permis B français délivré après 1980 ne couvre les deux-roues jusqu'à 125 cm³ que sous certaines conditions. Faites vérifier votre cas avant de louer.

Combien de temps dure un permis vietnamien ?

Sans limite pour les catégories A1, A et B1, 10 ans pour les catégories B et C1, 5 ans pour les autres (loi 36/2024/QH15, art. 57-5).

Faut-il faire reconnaître son diplôme français pour travailler au Vietnam ?

Aucune source officielle consultée ne l'exige pour le permis de travail. Il faut en revanche l'apostille en France, puis une traduction en vietnamien notariée ou certifiée. Demandez à votre employeur ce qu'il exige exactement.

Qui reconnaît un diplôme étranger au Vietnam ?

Depuis le 26 septembre 2026 et la circulaire 65/2026/TT-BGDĐT : le Département de la gestion de la qualité du ministère de l'Éducation pour les diplômes professionnels et supérieurs, le service provincial de l'éducation pour les diplômes de fin de collège et de lycée.

À lire ensuite