Vietnam en poche
Toutes les fiches
La galerie du 2e étage de la cour d'appel, au palais de justice de Paris
Visa & Papiers 6 min de lectureSujet sensible

Traduire et faire reconnaître vos documents vietnamiens en France : traducteur agréé, apostille ou dispense

En France, un document vietnamien se présente avec une traduction en français faite par un traducteur agréé, inscrit auprès d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation. Les actes d'état civil sont dispensés de légalisation et d'apostille ; les autres documents publics s'apostillent au Vietnam depuis le 11/09/2026.

Photo : Tiraden · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons · image recadrée

Les chiffres à retenir

deux listes
de traducteurs agréés : cours d'appel et Cour de cassation
1999
la convention qui dispense les actes d'état civil
11/09/2026
l'apostille s'applique au Vietnam
60 €
une légalisation par un consulat français, quand elle reste exigée

La réponse courte

  • Un document vietnamien présenté à une administration française doit être accompagné d'une traduction en français faite par un traducteur agréé, aussi appelé traducteur habilité.
  • Un traducteur agréé est un expert judiciaire inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou sur la liste nationale de la Cour de cassation.
  • Les actes d'état civil vietnamiens (naissance, mariage, décès, reconnaissance) sont dispensés de légalisation et d'apostille en France, par une convention franco-vietnamienne de 1999.
  • Les autres documents publics vietnamiens, comme un diplôme, un casier judiciaire ou un acte notarié, reçoivent en général une apostille au Vietnam depuis le 11/09/2026.

Sources officielles consultées le 11/11/2026, citées en bas de fiche.

Le traducteur agréé : qui il est, où le trouver

  • Les traducteurs agréés figurent sur deux listes : celles des cours d'appel et la liste nationale de la Cour de cassation. Un expert de la liste nationale figure aussi sur la liste de sa cour d'appel.
  • Service-public.gouv.fr propose un outil de recherche des experts et traducteurs agréés.
  • Vous pouvez aussi consulter le site du consulat en France du pays qui a établi le document, ici le Vietnam.
  • Aucune source officielle consultée ne donne de tarif : demandez un devis. Coût à vérifier.

Faire traduire depuis le Vietnam

  • À l'étranger, selon les consulats, la liste des traducteurs agréés par les autorités locales est publiée sur le site du consulat, et la signature du traducteur doit être certifiée par le consulat (service-public.gouv.fr).
  • L'ambassade de France à Hanoï et le consulat général à Hô Chi Minh-Ville n'ont pas de service de traduction. Ils renvoient vers les services de traduction de l'Institut français du Vietnam (page mise à jour le 17/06/2026).
  • Selon la même page, les documents vietnamiens traduits par l'Institut français doivent être certifiés au préalable par le « Service judiciaire ».
  • À Hô Chi Minh-Ville, pour l'état civil et la nationalité, seules sont acceptées les traductions de l'Institut français et de trois services listés par le consulat : le service des affaires étrangères de la ville et les bureaux de notariat public n° 1 et n° 2.

Apostille, légalisation ou dispense : la règle entre la France et le Vietnam

Le tableau du ministère des Affaires étrangères, mis à jour le 15/09/2026, donne pour un document vietnamien présenté en France :

  • actes d'état civil : dispense, par la convention franco-vietnamienne du 24/02/1999 (articles 25 et 26), en vigueur depuis le 01/05/2001 ;
  • actes notariés et actes administratifs, comme un diplôme ou un casier judiciaire : apostille, sauf les documents liés directement à une opération commerciale ou douanière, qui restent légalisés ;
  • actes judiciaires : dispense dans une procédure d'entraide judiciaire, apostille pour les autres ;
  • documents établis par un agent diplomatique ou consulaire : légalisation.

Selon le même tableau, la Convention Apostille s'applique au Vietnam depuis le 11/09/2026.

Traduction et légalisation : ce que chacune fait

  • La légalisation, comme l'apostille, certifie la signature, la qualité du signataire et le sceau du document. Elle ne remplace pas la traduction.
  • Service-public.gouv.fr précise qu'un acte public en langue étrangère doit être traduit par un traducteur habilité avant de commencer les démarches de légalisation.
  • Quand une légalisation reste exigée, un consulat français la facture 60 € à un usager non inscrit au registre des Français de l'étranger, et 30 € à un Français inscrit, sauf tarif spécifique pour certains pays.
  • Sans réponse à une demande de légalisation dans un délai de 4 mois, la demande est rejetée.

Les étapes pour un document vietnamien utilisé en France

  1. Demandez à l'administration française la liste exacte des documents qu'elle attend.
  2. Pour un acte d'état civil, procurez-vous l'acte : il ne demande ni apostille ni légalisation.
  3. Pour un diplôme, un casier judiciaire ou un acte notarié, faites apposer l'apostille au Vietnam.
  4. Faites traduire le document par un traducteur agréé en France, ou au Vietnam selon les règles du consulat.
  5. Gardez ensemble l'original et la traduction, et faites des copies.

Les erreurs qui font refuser un dossier

1. Faire apostiller un acte de naissance ou de mariage vietnamien pour la France : il en est dispensé.

2. Donner une traduction faite par un proche : elle doit venir d'un traducteur agréé ou habilité.

3. Croire que l'apostille remplace la traduction : il faut les deux pour un diplôme ou un casier judiciaire.

4. Chercher un traducteur à l'ambassade de France : elle n'a pas de service de traduction.

5. Envoyer l'unique original : gardez-le, et vérifiez ce que l'administration demande.

Sources

Service-public.gouv.fr, « Traduction d'un document : comment trouver un traducteur agréé ? », vérifiée le 26/01/2026 : experts judiciaires des cours d'appel et de la Cour de cassation, outil de recherche, traduction faite à l'étranger. Service-public.gouv.fr, « Légalisation d'un acte public établi par une autorité étrangère », vérifiée le 30/10/2025 : actes publics, traduction préalable, 30 € et 60 €, délai de 4 mois. Service-public.gouv.fr, « Échange de permis de conduire obtenu hors Europe », vérifiée le 01/06/2026 : traduction faite en France par un traducteur habilité. Ministère des Affaires étrangères, tableau récapitulatif de l'état actuel du droit conventionnel en matière de légalisation, mis à jour le 15/09/2026 : ligne Vietnam, renvois (1) et (11), annexe 3 (convention du 24/02/1999, articles 25 et 26, en vigueur le 01/05/2001), Convention Apostille en vigueur pour le Vietnam le 11/09/2026. Ambassade de France au Vietnam, « Traducteurs, avocats et professionnels de santé », mise à jour le 17/06/2026. Pages consultées le 11/11/2026. Reste à vérifier : le prix d'une traduction, qu'aucune source officielle ne donne. Aide à la décision, pas un conseil juridique : l'administration qui reçoit le document a le dernier mot.

Liens utiles

Source : Service-public.gouv.fr, trouver un traducteur agréé (page vérifiée le 26/01/2026)

Questions fréquentes

Faut-il apostiller un acte de naissance vietnamien pour la France ?

Non. Les actes d'état civil sont dispensés de légalisation et d'apostille entre la France et le Vietnam, par la convention du 24/02/1999. Ils doivent quand même être traduits.

Qu'est-ce qu'un traducteur agréé ?

Un expert judiciaire inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou sur la liste nationale de la Cour de cassation. Service-public.gouv.fr propose un outil pour en trouver un.

L'ambassade de France au Vietnam traduit-elle les documents ?

Non. L'ambassade à Hanoï et le consulat général à Hô Chi Minh-Ville n'ont pas de service de traduction. Ils renvoient vers l'Institut français du Vietnam.

Combien coûte une traduction assermentée ?

Aucune source officielle consultée le 11/11/2026 ne donne de tarif. Demandez plusieurs devis.

Un diplôme vietnamien doit-il être apostillé ?

Oui en général : depuis le 11/09/2026, un acte administratif vietnamien comme un diplôme reçoit une apostille, sauf s'il est lié directement à une opération commerciale ou douanière. Il doit aussi être traduit.

À lire ensuite