Enfant franco-vietnamien : nationalité française, nationalité vietnamienne, double nationalité

Les chiffres à retenir

30 jours: pour déclarer la naissance au consulat de France
60 jours: pour déclarer la naissance aux autorités vietnamiennes
5 ans: de résidence exigés pour la naturalisation : le conjoint d'un Vietnamien en est dispensé
12 mois: après sa majorité, l'enfant peut encore répudier la nationalité française

La réponse courte

Côté français : l'enfant est français dès sa naissance si l'un de ses parents au moins est français (Code civil, article 18), qu'il naisse au Vietnam ou ailleurs.
Côté vietnamien : l'enfant d'un parent vietnamien et d'un parent étranger est vietnamien si les parents choisissent la nationalité vietnamienne en déclarant la naissance. S'il naît au Vietnam et que les parents ne se mettent pas d'accord, il est vietnamien aussi (loi sur la nationalité, article 16, modifié en 2025).
La France accepte la double nationalité. Le Vietnam pose le principe d'une seule nationalité, avec des exceptions, et sur son territoire ses autorités ne voient que la nationalité vietnamienne.
Le conjoint étranger peut être naturalisé vietnamien sans condition de langue ni de durée de résidence, et garder sa nationalité avec l'accord du Président.

Sources officielles consultées le 05/11/2026, citées en bas de fiche.

La nationalité française de l'enfant

Article 18 du Code civil : « Est français l'enfant dont l'un des parents au moins est français. »
Le parent doit être français au moment de la naissance, et la filiation doit être établie pendant la minorité de l'enfant (France Diplomatie).
Peu importe que les parents soient mariés, du moment que la filiation est établie (Service-Public).
Un enfant né hors de France avec un seul parent français peut répudier la nationalité française dans les 6 mois avant sa majorité et les 12 mois après (article 18-1).
Cette faculté disparaît si le parent étranger devient français pendant la minorité de l'enfant.

Déclarer la naissance au consulat de France

La déclaration de naissance se fait au consulat, dans les 30 jours calendaires qui suivent la naissance, week-ends compris. Après, il faut demander la transcription.
La transcription de l'acte de naissance vietnamien est gratuite, se demande par courrier, et n'a pas de délai. L'ambassade conseille de ne pas tarder.
Les pièces : le formulaire ; l'acte de naissance vietnamien (giấy khai sinh) original et sa copie certifiée par le notariat public, traduits par un traducteur habilité ; la preuve de la nationalité française du parent français ; les pièces d'identité des deux parents.
Aussi : l'acte de naissance intégral du parent français (moins de 3 mois), celui du parent vietnamien (moins de 6 mois, sur feuillet sécurisé orange, traduit), et si vous êtes mariés, l'acte de mariage (moins de 3 mois) et le livret de famille.
Le livret de famille est remis au mariage ou à la naissance du premier enfant.
L'ambassade dispense de déclaration vietnamienne seulement les parents tous deux français, ou d'une nationalité tierce, qui ont déclaré la naissance au consulat dans les 30 jours. Ce n'est pas le cas d'un couple franco-vietnamien.

Le nom de famille

L'enfant peut porter le nom du père, celui de la mère, ou les deux accolés.
Sans déclaration de choix, il porte le nom du père.
La déclaration se présente avec la déclaration de naissance ou la demande de transcription, avant les 3 ans de l'enfant.
Le choix fait pour le premier enfant est définitif et vaut pour les suivants.

La nationalité vietnamienne de l'enfant

Loi sur la nationalité vietnamienne, article 16, modifié par la loi 79/2025/QH15 en vigueur le 01/07/2025 :

un enfant dont un parent est vietnamien et l'autre étranger est vietnamien si les parents choisissent la nationalité vietnamienne lors de la déclaration de naissance auprès d'une autorité vietnamienne ;
s'il naît au Vietnam et que les parents ne s'accordent pas, il est vietnamien quand même. L'un des parents signe alors un engagement écrit constatant ce désaccord (décret 191/2025/NĐ-CP, article 9) ;
s'il est né à l'étranger et déjà déclaré dans un autre pays, il devient vietnamien si les parents choisissent cette nationalité lors de l'inscription de la naissance dans les registres vietnamiens. Garder l'autre nationalité doit être conforme à la loi de ce pays, et les parents s'y engagent par écrit.

Au Vietnam, les parents déclarent la naissance dans les 60 jours (loi 60/2014/QH13 sur l'état civil, article 15). Depuis le 01/07/2025, l'état civil relève du comité populaire de la commune ou du quartier (décret 120/2025/NĐ-CP).

Double nationalité : ce que reconnaît chaque pays

France : avoir une ou plusieurs autres nationalités n'a pas, en principe, d'effet sur la nationalité française. La France ne distingue pas les binationaux des autres Français.
Mais le ministère français prévient : dans l'autre pays dont il a la nationalité, un binational ne peut souvent pas faire valoir sa nationalité française. Ce pays le traite comme son seul ressortissant.
Vietnam : la loi pose le principe d'une seule nationalité, la vietnamienne, sauf cas prévus par la loi (article 4).
Sur le territoire vietnamien, face aux autorités vietnamiennes, l'État ne reconnaît que la nationalité vietnamienne d'un citoyen qui a aussi une nationalité étrangère, sauf traité contraire (article 5, modifié en 2025).
Concrètement, les papiers vietnamiens qui ont une case « nationalité » n'indiquent que « nationalité vietnamienne » (service de la Justice de Thanh Hóa, 30/10/2025).
Les questions nées de la double nationalité se règlent par traité, ou à défaut selon les usages internationaux (article 12).

Le conjoint étranger : devenir vietnamien

Les conditions générales (article 19) : avoir la pleine capacité juridique, respecter la loi et les coutumes, parler assez vietnamien, résider à titre permanent (thường trú) au Vietnam depuis 5 ans au moins, et pouvoir subvenir à ses besoins.

Le conjoint d'un citoyen vietnamien, ou le parent d'un enfant vietnamien, est dispensé de la langue, des 5 ans et des moyens d'existence.
Il doit quand même résider à titre permanent au Vietnam au moment de la demande.
Il prend un nom vietnamien. S'il garde sa nationalité étrangère, il peut choisir un nom composé, vietnamien et étranger.
Il peut garder sa nationalité étrangère avec l'autorisation du Président, si la loi de son pays le permet et s'il ne s'en sert pas contre les intérêts du Vietnam.
Le dossier se dépose au service de la Justice de la province (Sở Tư pháp). L'extrait de casier judiciaire étranger doit dater de moins de 90 jours.
La décision revient au Président, qui a 30 jours après la proposition du gouvernement.
Côté français, acquérir une autre nationalité n'a pas, en principe, d'effet sur la nationalité française.
Frais de dossier : à vérifier auprès du Sở Tư pháp.

Les étapes

Avant la naissance : mettez-vous d'accord sur la nationalité vietnamienne et sur le nom de famille.
Dans les 60 jours : déclarez la naissance au comité populaire et indiquez votre choix de nationalité.
Faites certifier l'acte de naissance vietnamien par le notariat public, puis traduire par un traducteur habilité.
Envoyez la demande de transcription au consulat de France, avec la déclaration de choix de nom si vous en faites une.
Recevez l'acte de naissance français transcrit.
Avant le premier voyage : demandez quel passeport l'enfant doit utiliser pour sortir du Vietnam et y revenir (à vérifier auprès du service de l'immigration).

Les erreurs qui coûtent le plus cher

1. Croire que le passeport français protège l'enfant au Vietnam : face aux autorités vietnamiennes, seule compte sa nationalité vietnamienne.

2. Oublier la déclaration vietnamienne : avec un parent vietnamien, elle n'est pas dispensée.

3. Laisser passer les 3 ans de l'enfant sans déclarer le choix du nom : il portera le nom du père.

4. Croire qu'un enfant né au Vietnam reste seulement français si les parents ne choisissent pas : la loi le rend vietnamien.

5. Partir en voyage sans avoir vérifié avec quel passeport l'enfant quitte le Vietnam.

À revoir en 2027

Une nouvelle loi vietnamienne sur l'état civil (loi 03/2026/QH16) entre en vigueur le 01/03/2027. Cette fiche sera revue avant cette date pour la déclaration de naissance.

Sources

Loi sur la nationalité vietnamienne, texte consolidé n° 53/VBHN-VPQH du 24/07/2025 (Journal officiel n° 1033-1034 du 03/08/2025), articles 4, 5, 12, 16, 19, 20 et 21, avec les modifications des lois 56/2014/QH13 et 79/2025/QH15. Kiểm toán nhà nước, présentation de la loi 79/2025/QH15 et du décret 191/2025/NĐ-CP. Service de la Justice de Thanh Hóa, lettre 2822/STP-HCBTTP du 30/10/2025. Loi 60/2014/QH13 sur l'état civil, article 15, présentée par LuatVietnam. VietnamPlus (27/06/2025) pour le transfert de l'état civil aux communes. Légifrance, Code civil, articles 18 et 18-1. Service-Public, « Dans quels cas un enfant est-il Français ? » (vérifié le 29/04/2025). France Diplomatie, « L'attribution de la nationalité française » et « En savoir plus sur la double nationalité » (mises à jour le 29/05/2026). Ambassade de France au Vietnam, page Naissance (mise à jour le 01/10/2026). Sources consultées le 05/11/2026. Aide à la décision, pas un conseil juridique.

Liens utiles

Loi sur la nationalité vietnamienne, texte consolidé n° 53/VBHN-VPQH du 24/07/2025 (Journal officiel n° 1033-1034 du 03/08/2025) — Consulté le 05/11/2026.
Le même texte consolidé, copie du Journal officiel publiée par la ville de Hải Phòng (PDF) — Consulté le 05/11/2026.
Kiểm toán nhà nước : la loi 79/2025/QH15 modifiant la loi sur la nationalité — Consulté le 05/11/2026.

Source : Loi sur la nationalité vietnamienne, texte consolidé n° 53/VBHN-VPQH du 24/07/2025 (Journal officiel n° 1033-1034 du 03/08/2025)

Questions fréquentes

Mon enfant né au Vietnam est-il français ?

Oui, si l'un de ses parents au moins est français à sa naissance et que la filiation est établie pendant sa minorité (Code civil, article 18).

Mon enfant est-il automatiquement vietnamien ?

Il l'est si vous choisissez la nationalité vietnamienne en déclarant la naissance. S'il naît au Vietnam et que vous ne vous mettez pas d'accord, il l'est aussi depuis le 01/07/2025.

Le Vietnam accepte-t-il la double nationalité ?

La loi pose le principe d'une seule nationalité, avec des exceptions. Sur le territoire vietnamien, face aux autorités, seule la nationalité vietnamienne est reconnue, et les papiers vietnamiens n'indiquent qu'elle.

Dans quel délai déclarer la naissance au consulat de France ?

Dans les 30 jours calendaires pour une déclaration. Après, la transcription de l'acte vietnamien reste possible, gratuitement et par courrier, sans délai.

Mon enfant pourra-t-il renoncer à la nationalité française ?

Né hors de France avec un seul parent français, il peut la répudier dans les 6 mois avant sa majorité et les 12 mois après, sauf si le parent étranger est devenu français pendant sa minorité.

Le conjoint français peut-il devenir vietnamien ?

Oui. Marié à un citoyen vietnamien, il est dispensé de la langue, des 5 ans de résidence et des moyens d'existence, mais doit résider à titre permanent au Vietnam. Il peut garder sa nationalité avec l'accord du Président.