Vietnam en poche

France / Vietnam : les différences qui changent le quotidien

France vs Vietnam

Alcool au volant à zéro, le pays à l'arrêt pendant le Têt, protection sociale et fiscalité : ce qui surprend vraiment un Français.

La réponse courte

Trois différences se rappellent à vous dès les premières semaines. Au volant, le seuil d'alcoolémie est à zéro, sans tolérance. Une fois par an, pendant le Têt, le pays s'arrête environ dix jours : banques fermées, distributeurs non réapprovisionnés, administrations closes. Et votre protection sociale française ne vous suit pas automatiquement. Le reste — droit du travail, fiscalité — se découvre plus lentement, mais coûte plus cher. Vérifié le 03/10/2026 par Anthony Bouillon.

Alcool au volant : le seuil est à zéro

C'est la différence qui surprend le plus. France Diplomatie écrit : « Une législation stricte a été mise en place pour interdire la conduite après consommation d'alcool, et le seuil a été abaissé à 0 mg d'alcool/L. » Un verre de bière suffit à vous mettre en infraction. À moto, le port du casque est obligatoire. Pour conduire, il faut le permis de conduire international joint au permis français, et une assurance pour le véhicule. En cas d'accident, le ministère conseille de se mettre sous la protection de la police en composant le 113, numéro gratuit, puis de contacter l'ambassade à Hanoï (+84 24 39 44 57 00) ou le consulat général à Hô Chi Minh-Ville (+84 28 35 20 68 00).

Le Têt : le pays s'arrête environ dix jours

Le nouvel An lunaire est la fête la plus importante de l'année. Il tombe entre le 21 janvier et le 20 février selon le calendrier lunaire et dure officiellement quatre jours — mais le ministère précise qu'« en pratique, le pays est dormant pendant environ 10 jours ». Concrètement : fermeture des administrations locales, services de santé en effectif réduit, banques et agences de transfert de fonds fermées, distributeurs automatiques non réapprovisionnés, difficultés d'approvisionnement en denrées courantes, transports en commun et taxis au ralenti, musées fermés. L'ambassade et le consulat ferment aussi pour tout ou partie du Têt, et ne traitent que les urgences. Retirez de l'argent et faites vos démarches avant.

Sécurité sociale : vous n'y êtes plus rattaché

Service-Public l'écrit sans détour pour le salarié expatrié : vous « n'êtes plus rattaché au régime de sécurité sociale français », et vous êtes « affilié à la protection sociale du pays où vous partez travailler ». Deux choses restent possibles, mais aucune n'est automatique : adhérer à la Caisse des Français de l'étranger pour garder une assurance maladie française — votre employeur peut aussi vous y inscrire — et cotiser volontairement pour votre retraite française auprès de la Carsat. Sans cette démarche volontaire, vous cotisez pour la retraite du pays où vous travaillez, pas pour la vôtre en France. Vos trimestres déjà validés restent acquis : c'est la suite qui s'arrête. (Service-Public, « Salarié expatrié à l'étranger », consultée le 03/10/2026.)

Contrats de travail et congés

Les congés payés ne se devinent pas, ils sont écrits. Après douze mois chez le même employeur, l'article 113 du Code du travail de 2019 donne « 12 ngày làm việc đối với người làm công việc trong điều kiện bình thường » — 12 jours ouvrés en conditions normales, 14 pour les travailleurs mineurs, handicapés ou exposés à des travaux pénibles, toxiques ou dangereux, et 16 pour les travaux particulièrement pénibles. L'article 114 ajoute un jour tous les cinq ans d'ancienneté chez le même employeur. Partez donc de 12 jours, pas des 25 jours français. Pour le reste — préavis, protection d'un CDI local — lisez le contrat en version vietnamienne, c'est elle qui fait foi, avec un traducteur.

Fiscalité

Vous êtes résident fiscal vietnamien dès 183 jours de présence — ou, et c'est le critère qu'on oublie, dès que vous avez un logement habituel au Vietnam, un bail d'un an pouvant suffire. Vos revenus sont alors imposables au barème vietnamien, qui monte à 35 %. La convention France-Vietnam évite la double imposition mais ne supprime aucune déclaration. Notre fiche « Impôts au Vietnam » détaille les deux critères, le barème de la loi 109/2025 et les articles de la convention. Pour une situation à cheval sur deux pays, un professionnel coûte moins cher qu'un redressement.

Libertés et cadre légal

Le Vietnam est un État à parti unique : les règles sur la presse, les réseaux sociaux, les associations et certaines activités diffèrent fortement de la France. Renseignez-vous avant toute activité publique, associative ou commerciale.

Tenue et savoir-vivre

Le ministère recommande « d'adopter une attitude respectueuse des usages locaux » et rappelle que les différences culturelles peuvent faire interpréter de travers un comportement anodin pour un Français. « Une tenue vestimentaire décente est de rigueur, le nudisme est proscrit y compris sur les plages. Il convient d'avoir les jambes et les épaules couvertes dans les temples et pagodes. »

Les erreurs qui coûtent le plus cher

1. Reprendre le scooter après un verre, en appliquant le seuil français : ici il est à zéro. 2. Arriver ou déménager pendant le Têt, et trouver banques, administrations et distributeurs à l'arrêt. 3. Conduire sans permis international joint au permis français : l'assurance peut tout refuser. 4. Signer un contrat de travail sans lire la version vietnamienne, seule à faire foi. 5. Croire que la convention fiscale dispense de déclarer.

Sources

France Diplomatie, « Vietnam — Conseils aux voyageurs, informations utiles », consultée le 03/10/2026 : conduite routière et seuil d'alcoolémie à 0 mg/L, casque obligatoire, permis international, numéro de police 113, coordonnées de l'ambassade et du consulat, us et coutumes, déroulement et conséquences pratiques du Têt. Service-Public, « Salarié expatrié à l'étranger » (fiche F55), consultée le 03/10/2026 : perte du rattachement au régime français, affiliation à la protection sociale du pays de travail, adhésion volontaire à la Caisse des Français de l'étranger, cotisation retraite volontaire auprès de la Carsat. Les éléments de fiscalité renvoient à notre fiche « Impôts au Vietnam », qui cite la loi 109/2025/QH15 et la convention France-Vietnam. Journal officiel du gouvernement vietnamien (baochinhphu.vn), consulté le 03/10/2026, citant les articles 113 et 114 du Code du travail de 2019 : 12 jours ouvrés de congés annuels en conditions normales après douze mois, 14 et 16 jours dans les cas prévus, et un jour supplémentaire tous les cinq ans d'ancienneté. Restent à vérifier : les préavis du droit du travail vietnamien, que nous n'avons pas recoupés ; l'existence d'une convention bilatérale de sécurité sociale entre la France et le Vietnam, que nous n'avons pas trouvée sur service-public.gouv.fr le 03/10/2026 — nous n'écrivons donc ni qu'elle existe, ni qu'elle n'existe pas. Aide à la décision, pas un conseil juridique ni fiscal.

Liens utiles

Source : Service-Public.fr & Ambassade de France

Questions fréquentes

Puis-je conduire après un verre de vin ?

Non. Le seuil d'alcoolémie au volant a été abaissé à 0 mg d'alcool par litre : il n'y a aucune tolérance. À moto, le casque est par ailleurs obligatoire.

Mon permis français suffit-il ?

Non. Il faut le permis de conduire international joint au permis français, et une assurance pour le véhicule. Sans permis valide, votre assurance peut refuser toute couverture en cas d'accident.

Qu'est-ce qui ferme pendant le Têt ?

Presque tout, pendant une dizaine de jours en pratique : administrations, banques et agences de transfert de fonds, musées. Les distributeurs ne sont plus réapprovisionnés, l'approvisionnement alimentaire devient difficile et les transports fonctionnent au ralenti. L'ambassade et le consulat ne traitent que les urgences.

Quand tombe le Têt ?

Entre le 21 janvier et le 20 février, selon le calendrier lunaire. Il dure officiellement quatre jours, mais le pays reste au ralenti bien plus longtemps.

Garde-t-on la sécurité sociale française en s'installant au Vietnam ?

Non. Service-Public écrit que le salarié expatrié n'est plus rattaché au régime de sécurité sociale français et relève de la protection sociale du pays où il travaille. Deux choses restent possibles mais jamais automatiques : adhérer à la Caisse des Français de l'étranger, et cotiser volontairement pour la retraite française auprès de la Carsat.

Que faire en cas d'accident de la route ?

Se mettre sous la protection de la police en composant le 113, numéro gratuit, puis contacter l'ambassade de France à Hanoï ou le consulat général à Hô Chi Minh-Ville.

Fiches liées